Архив за месяц Декабрь 2021

Поздравленіє 2021-2022, 31.12.2021, прот. Димитрий Сидор Dymytriy Vozdvizhenskij, [31.12.2021 17:32] Поздравленіє 2021-2022 на трьох языках – (РУСИН, УКР, РУСС). РУСИНСЬКЫЙ ЯЗЫК. Дорогі отцы, браття и сестры! В предверіє Нового Року по новому календарю, хочу привітати всіх нашых людей из празником Нового Року, Рождества Христового и Новолітія пак по-нашему церковному русинському календарю. Для нас, християн, котрі готуються до Рождества Христового усиленôв молитвôв, добрыми ділами, частым пребыванієм на богослуженіях и милым 30-дневным постом, суть даякі остановкы. Так, перва: 6/19 грудня-децембра праздуєме празник св. Николая, получає-ме дары, кто заслужив, особенно наші діти. Друга: В сëму році 12/25 грудня-децембра Верховна Рада, в право-славній Україні, рішила под диктат західняків, силôв закона нав’язати всім православным Україны латинськоє Рождество 25 грудня. Но у фарисеїв 21 віка, як обычно, нич не получилося. Мы ведь в За-карпатті давно – 1000 років – из мадярами – в дорадянські и в до українські часы, мирно жиєме и без примусовых законів взаємно уважаєме каждый свої праздникы – в мадярів Рождество, у нас, в русинов, празник святителя Спиридона. Но и они, и мы в тот день красно колядуєме. Они, мадяре, як на Рождество, а мы, русины, як такі, же готуються до свого празника Рождества по Юліанському календарю. Но на нашому пути – до Рождества Христового – стрічаєме єще єден день – новый рік по новому календарю. На жаль він стає традиційна ловушка для многых слабоцерковных людей, котрі и так слабо пост держать, мало моляться, роками не сповідаються, а вот за 6 днів до Рождества Христового, на сей Новый рік, дозволяють себі крайньо разслабитися и нагрішити. Обы того не сталося, Господь призиває нас, якщо уж позволиме себі святковати так Новий Рік, то максимально быти скромными в питії вина, в различных закусках и не пропускати положені молитвы. В сей день, ци точніш в сисю нуч, всі каналы в Україні та й в другых дер-жавах до рана будуть крутити концерти, танці, співы, многі фіглі, непри-стойности, закликати, їсти, пити, гуляти до рана, а потом – до обіда прий-мати таблетки от болів в желудкови и от головных болей от спиртного, и терпіти болі душі. Попросивши смиренно вас быти осторожными на Новый рік, всë же желаю Вам, много радостей духовних, сіменых и особистых, подбивати підсумкы прожитого року, дяковати Богу за успіхы, и молитися Господу получити поміч Божу – остальні планы завершити в слідующому Році. З Новым Роком! Многая Вам и благая Літа. Співайме по-нашему на напів колядкы: «Коли звізда ясна»! Поздоровлення 2021-2022 р. на трьох мовах – (УКР). Дорогі отці, браття та сестри! Напередодні Нового Року за новим кален-дарем, хочу привітати всіх наших людей із святом Нового Року, Різдва Христового та Новоліття за нашим церковним русинським календарюем. Для нас, християн, котрі готуються до Різдва Христового посиленними молитвами, добрими ділами, частим перебуванням на богослужіннях і милим 30-денним постом, є даякі зупинки. Так, перша: 6/19 грудня праздуємо свято св. Миколиая, одержуємо дарун-ки, хто що заслужив, особливо наші діти. Друга: У цьому році 12/25 грудня Верховна Рада, у православній Україні, вирішила під диктат західняків, силою закону нав’язати всім православним України латинське Різдво 25 грудня. Але у фарисеїв 21 віка, як завжди, нічого не вийшло. Ми ж у Закарпатті давно – 1000 років – з мадярами – у дорадянські та й в до українські часи, мирно живем и без примусових законів, взаємно поважаючи кожен свої свята – у мадярів Різдво, у нас, у русинів, святителя Спиридона. Але і во-ни, і ми того дня красно колядуємо. Вони, мадяри, як на Різдво, а ми, русини, як такі, що готуються до свого свята Різдва за Юліанським календарем. Але на нашому шляху – до Різдва Христового – зустрічаємо ще один день – Новий Рік за новим календарем. На жаль він стає традиційною пасткою для багатьох слабоцерковних людей, котрі і так слабко пост тримють, мало моляться, роками не сповідаються, а от за 6 днів до Різдва Христового, на цей Новий рік, дозволяють собі крайньо розслабитися та ще й нагрішити. Аби цього не сталося, Господь призиває нас, якщо вже дозволить хтось собі святкувати в такий спосіб Новий Рік, то максимально треба бути скромними в питті вина, у різних закусках і не залишати положених молитв. У цей день, чи точніше, на всю ніч, всі канали в Україні та й в інших дер-жавах до ранку будуть крутити концерти, танці, співи, багато фіглів, непристойностей, закликати їсти, пити, гуляти до ранку, а потім – до обіду прий-мати пігулки від болів у шлунку та від головного болю, що від спиртного, та, що найважче, терпіти болі душі. Попросивши смиренно вас бути обережними на Новий рік, все ж бажаю Вам, багато радощів духовних, сімейних і особистих, підбивати підсумки прожитого року, дякувати Богові за успіхи, і молитися Господу одержати поміч Божу на решту планів, які маємо довершити у наступному Році. З Новим Роком! Многая Вам і блага Літа! Заспіваймо по-нашому на напів колядки: «Коли звізда ясна»! Поздравление 2021-2022 г. на трех языках – (РУСС) Дорогие отцы, братья и сестры! В предверие Нового Года по новому календарю, хочу поздравить всех наших людей с праздником Нового Года, Рождества Христового и Новолетия и по-нашему церковному русинскому календарю. Для нас, христиан, готовящихся к Рождеству Христову усиленными молитвами, добрыми делами, частым пребыванием на богослужениях и милым 30-дневным постом, есть остановки. Так, первая: 6/19 декабря – праздник св. Николая, получаем дары, кто за-служил, особенно наши дети. Вторая: В этом году 12/25 декабря Верховная Рада, в православной Украине, решила под диктат западников, силой закона навязать всем православным Украине латинское Рождество 25 декабря. Но у фарисеев 21 века, как обычно, ничего не получилось. Мы ведь в Закарпатье давно – 1000 лет – с мадьярами – в досоветские и в украинские времена, мирно живем и без принудительных законов взаимно уважаем каждый свои праздники – в мадьярах Рождество, у нас, у русинов, праздник святителя Спиридона. Но и они, и мы в тот день красиво колядуем. Они, мадьяры, как на Рождество, а мы, русины, как такие, что готовятся к своему празднику Рождеству Христову по Юлианскому календарю. Но на пути – до Рождества Христова – встречается еще один день – Новый Год по новому календарю. К сожалению, он становится традиционной ловушкой для многих слабоцерковных людей, которые и так слабо пост держат, мало молятся, годами не исповедуются, а вот за 6 дней до Рождества Христова, на тот Новый Год позволяют себе крайне расслабиться и нагрешить. Чтобы этого не случилось, Господь призывает нас, если уж позволит кто себе праздновать так Новый Год, то максимально быть скромными в питье вина, в разных закусках и не пропускать положенные молитвы. В этот день, или точнее в сию ночь, все каналы в Украине да и в других государствах до утра будут крутить концерты, танцы, пение, многие фигли, непристойности, призывать есть и пить, гулять до утра, а потом – до обеда принимать таблетки от болей в желудочке и от головных болей от спиртного, и, что главное – терпеть боли души. Попросив вас смиренно быть осторожными на Новый Год, все же желаю Вам, много радостей духовных, семейных и личных, чётко подводить итоги прожитого года, благодарить Бога за успехи, и молиться Ему получить помощь на завершение остальных планов на следующий Год. С Новым Роком! Многая Вам и благая Лета! Споем же все по-нашему, на напев колядки: «Коли звҍзда ясная»!

Опубликовано